💬 일상영어에서 자주 쓰이는 고급 은유 표현 3가지

 

영어에는 우리의 생각이나 감정을 더욱 생생하고 깊이 있게 전달해주는 은유적 표현(Metaphors)이 많습니다. 특히 원어민들이 즐겨 쓰는 몇 가지 고급 은유 표현은 일상 대화 속에서 자연스럽게 녹아들어 그 사람의 영어 실력을 더 풍부하게 만들어줍니다. 오늘은 그 중에서도 자주 쓰이는 3가지 표현을 소개해보겠습니다.

1. "Bite the bullet" – 이를 악물고 하다

🔹 직역: 총알을 깨물다
🔹 의미: 하기 싫거나 고통스러운 일을 참고 견디며 해내다.

✅ I didn't want to go to the dentist, but I had to bite the bullet and get it over with.
(치과에 가기 싫었지만, 이를 악물고 다녀왔어요.)

💡 이 표현은 과거 군의학에서 마취 없이 수술을 받을 때 병사들이 총알을 물고 고통을 참았던 데서 유래됐다고 해요.

2. "The ball is in your court" – 공은 네 쪽에 있다

🔹 직역: 공은 네 코트에 있다
🔹 의미: 이제 결정하거나 행동할 차례는 너에게 있다.

✅ I’ve done all I can. Now the ball is in your court.
(난 할 만큼 했어. 이제 네가 결정할 차례야.)

💡 테니스 게임에서 유래한 표현으로, 내가 한 번 쳤고 이제 상대가 어떻게 반응하느냐에 달렸다는 뜻입니다.

3. "Burning the candle at both ends" – 초를 양쪽에서 태우다

🔹 직역: 초를 양 끝에서 태우다
🔹 의미: 지나치게 바쁘거나 무리하게 일하다. 체력을 소진하는 상황

✅ She’s been working two jobs and studying at night—she’s really burning the candle at both ends.
(그녀는 낮에는 두 가지 일을 하고 밤에는 공부까지 하느라 완전히 무리하고 있어요.)

💡 “한정된 에너지나 시간을 너무 빨리 소모하고 있다”는 의미를 담고 있는 표현입니다.

✨ 마무리하며

은유는 단어 이상의 힘을 가진 표현입니다. 우리가 말하는 방식을 더 풍부하고, 때론 시적으로 만들어주죠. 오늘 배운 "bite the bullet", "the ball is in your court", "burning the candle at both ends" 이 세 가지 표현을 일상 속 대화나 글쓰기에서 직접 활용해보세요. 원어민처럼 자연스럽고 고급스럽게 들릴 거예요!